| Explicitation K Klaudy Routledge encyclopedia of translation studies, 80-84, 1998 | 581 | 1998 |
| Implicitation in translation: Empirical evidence for operational asymmetry in translation K Klaudy, K Károly Across languages and cultures 6 (1), 13-28, 2005 | 326 | 2005 |
| Languages in translation K Klaudy Scholastica, 2003 | 289 | 2003 |
| Bevezetés a fordítás elméletébe K Klaudy Akadémiai Kiadó, 2018 | 245 | 2018 |
| A fordítás elmélete és gyakorlata: angol-német-francia-orosz fordítástechnikai példatárral K Klaudy Scholastica, 1997 | 244 | 1997 |
| Bevezetés a fordítás gyakorlatába K Klaudy Akadémiai Kiadó, 2018 | 163 | 2018 |
| Back-translation as a tool for detecting explicitation strategies in translation K Klaudy Translation Studies in Hungary. Budapest: Scholastica, 99-114, 1996 | 125 | 1996 |
| Az explicitációs hipotézisről K Klaudy Fordítástudomány 1 (2), 5-18, 1999 | 103 | 1999 |
| Fordítás és aktuális tagolás K Klaudy Akadémiai Kiadó, 1987 | 95 | 1987 |
| Quality assessment in school vs. professional translation K Kinga Teaching translation and interpreting 3, 197-204, 1996 | 92 | 1996 |
| On explicitation hypothesis K Klaudy Dániel Berzsenyi College, 1993 | 83 | 1993 |
| Nyelv és fordítás: válogatott fordítástudományi tanulmányok K Kinga Tinta, 2007 | 79 | 2007 |
| The asymmetry hypothesis in translation research K Klaudy Translators and their readers. In Homage to Eugene A. Nida. Brussels: Les …, 2009 | 72 | 2009 |
| The asymmetry hypothesis. Testing the asymmetric relationship between explicitations and implicitations K Klaudy Third International Congress of the European Society for Translation Studies …, 2001 | 59 | 2001 |
| Mit tehet a fordítástudomány a magyar nyelv „korszerűsítéséért”? K Klaudy Magyar Nyelvőr 125 (2), 1-13, 2001 | 51 | 2001 |
| Fordítás I. Bevezetés a fordítás elméletébe K Klaudy Budapest: Scholastica. DOI 10, 9789634541936, 1997 | 49 | 1997 |
| The text-organizing function of lexical repetition in translation K Klaudy, K Károly Intercultural Faultlines, 143-159, 2017 | 45 | 2017 |
| Concretization and generalization of meaning in translation K Klaudy Translation and Meaning Part 3, 141-163, 1996 | 43 | 1996 |
| A kommunikatív szakaszhatárok eltűnése a magyarra fordított európai uniós szövegekben K Klaudy Magyar Nyelvőr 128 (4), 389-407, 2004 | 36 | 2004 |
| Az aszimmetria hipotézis K Klaudy Kodolányi János Főiskola (KJF), 2001 | 35 | 2001 |
